I have many, many editions of the books, and they are all rather different. In the end, the one I used was the most recent French translation. French suits the tales well, and it's a beautiful translation. The Italian one is good as well... English has fallen short.
Though it's marvelously entertaining, and I had fantastic fun writing the book, it's not terribly easily, the material, and it's not all that familiar...although we think it is familiar. The processes of the wonderful narratives are very intricate. It's about the charm - the spellbinding charm - of ingenuity, and it's not so easy to remember the plots or the structure or even the names.
The technique of the book and the technique carried by the figure of Scheherazade is one of opening the Sultan's mind. He's emblematic of the ignorant person: the ignorant, lock-in, raging man who wants to kill all he doesn't understand. The model of the book is the extraordinary, very-large, Mirror of Princes.
One of the metaphors of the book is the carpet. Not just the flying carpet, but the carpet as a woven surface in which many repetitions and motifs recur and mirror one another. This is very much reflected within the stories: they have borders within borders, repeated motifs which change. They have their feet in oral conventions, and for the mnemonics, the storyteller needs to have a structure in order to remember the stories.
There's a whole slew of wonderful speculation of flying in a fanciful way. Gulliver is one of the central examples; Swift has the hum of Arabian Nights in his ear with Gulliver's Travels. The difference is in scale - Gulliver as a kind of Sinbad kind of figure, the way he is picked up and carried. Just to finish up with Scheherazade, I do think that The Arabian Nights could be considered as a great book on women's position in the world.
When I was young, I did actually model and was much photographed by famous photographers. But I was always a bookworm.
There are a range of women not represented in the Western fairy tale tradition. Husband-beaters are particularly interesting, as well as male pederasts. Children are often told in The Arabian Nights, "This man likes to abduct boys, be careful of him." These issues are explored through the medium of the stories, but actually the architecture of the book is such that there are many examples of women who are loyal, brave, devoted - especially to their lovers.
The model of the educational Kalila Wa-Dimna. These are books of instruction to rulers and humans. The stories unfold a range of human psychology, a vast range of human psychology. The Sultan is being moved from his narrow and bigoted position into a wider, more subtle, more nuanced understanding of human experiences.
There is humanist enterprise of the book, and amongst that there are many, many stories. And that is why at the end, when he says that the stories are so illuminating that they must be engraved and encased in gold and put in the palace library, the people who compile the book are telling us that this is a collection of human wisdom.
I have found that the characters in my novels stay with me after a book has ended. I know them in some sense. I never map anything out. I just think until I am secure in the voice of one of them, and then let the character unfold.
There are several sources for my appreciation of pastors and the way they are described in this book. One of them is reading history and realizing that they had a profound creative impact on the Middle West and the settlement of the Middle West.
I've developed a great reputation for wisdom by ordering more books than I ever had time to read, and reading more books, by far, than I learned anything useful from, except, of course, that some very tedious gentlemen have written books.
There are worries that seem to me sustained by the love of worry. For example, that people are reading from screens, or listening to recorded books. Why scold the impulse to enjoy language and narrative in whatever form it takes?
I like a book to be full of the memory of what it is, a voice in an endless conversation, and yet at the same time to be new.
Oddly enough, my favorite genre is not fiction. I'm attracted by primary sources that are relevant to historical questions of interest to me, by famous old books on philosophy or theology that I want to see with my own eyes, by essays on contemporary science, by the literatures of antiquity.
We'll always need printed books that don't mutate the way digital books do; we'll always need places to display books, auditoriums for book talks, circles for story time; we'll always need brick-and-mortar libraries.
Everyone thinks they're going to write one book of poems or one novel.
Suddenly creativity is the popular goal. Ironically, a quality dissonant with our conventional education process is greatly in demand in adults - and those who survive the system without losing their creative integrity are richly rewarded. The magic word in a book's title almost ensures sales: Creative Stitchery, Creative Cookery, Creative Gardening. ... Perhaps we are trying to develop something that was innately ours.
After 19 years of experimenting, a thousand mistakes, over 400 books, at least 200 bad diets... and a partridge in a pear tree, I have found what I believe are the best answers this planet has to offer about living a healthy, happy, and balanced life.
Reading a book you are not enjoying is a torture not to be undertaken without a reward. I leave plays at the interval, too!
There are more truths in a good book than its author meant to put in it.
Boys are different from girls, but boys are also different from other boys, just as girls are different from other girls. Calling a book “for boys” or “for girls” is well-meaning, but to me, not terribly helpful.
As for not getting things right: I constantly rerun social situations/conversations I experience/have throughout my head, and I'm always writing them down in notebooks or in word documents/the Internet. I feel like these habits and a generally good memory of people/the interactions I have with them (due to studying people having always been my main interest in life) have lead me to being very accurate in things I write in stories/essays.
There's just something "off" about equating the act of spending three years writing a book with the act of someone exploiting themselves by drunkenly flashing the camera for "Girls Gone Wild" or something.
The idea for a book usually bubbles up from my sub-conscious when I am drifting off to sleep. Each one has started as a line or two that I've heard in my head. As a writer, you have to leave space to listen for words. That means finding time to be quiet and listen for that still, small voice.
